1
00:00:03,837 --> 00:00:05,422
Anlatıcı: Genius'ta daha önce.
2
00:00:05,505 --> 00:00:06,923
ELLA MAE: Sadece iki tane var
bu dünyada ne tür insanlar var,
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
koşuşturanlar ve
telaşa kapılanlar.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,093
KING SR.: Doğduğun an,
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,845
Biliyordum ki Tanrı
bana bir oğul vermişti
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
büyük şeyler için yaratılmıştı.
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,932
KING Jr.: Hiçbir dayanağı yok
Anayasada veya
8
00:00:16,016 --> 00:00:19,227
İncil'de
Zencilere daha az insan muamelesi yapmak.
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,311
KÜÇÜK: İşte bir haberci var,
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,105
Sayın
İlyas Muhammed
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,440
bizi kim yönetiyor?
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
CORETTA: Hatırlıyor musun?
ilahiyat öğrencisi mi?
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
KING Jr.: Evet, sen
görevdeki bir adama bakarken,
14
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
ve şununla başlıyor
seni tekrar görmek.
15
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
MALCOLM: Sevgili Kutsal Havari,
16
00:00:30,613 --> 00:00:32,949
Hapishanedeydim
demir kapılardan çok önce
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
hayatıma kapandım.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,751
♪ Aynı eski hikaye ♪♪
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
WILLIAMS: İsterdim
kadeh kaldırmak için.
20
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
MALCOLM: Kadın,
eğer içmiyorsan.
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
WILLIAMS: Red, çabuk olacak.
22
00:00:55,055 --> 00:00:59,893
Seni seviyorum.
Gerçekten istiyorum, Red.
23
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
Her bir parçan.
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
Ve harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanı seninle.
25
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
MALCOLM: Bebeğim,
bana mı evlenme teklif ediyorsun?
26
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
WILLIAMS: Hayır. Bu senin işin.
27
00:01:21,623 --> 00:01:26,127
Ama ben söylüyorum
seninle bir gelecek görüyorum.
28
00:01:26,836 --> 00:01:30,799
MALCOLM: Gerçekten mi?
Peki ne görüyorsun?
29
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
WILLIAMS: Geleceğimiz.
30
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
Ev gibi şeyler.
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
Bebekler.
32
00:01:48,983 --> 00:01:50,276
Sen de görüyor musun?
33
00:01:51,611 --> 00:01:53,446
MALCOLM: Bitirdiğimizi görüyorum
buradaki içecekler.
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Ve sonra hareket ediyoruz
oradaki yatağa.
35
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
WILLIAMS: Sonra ne olacak?
36
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
MALCOLM: Sonra göstereceğim
seni ne kadar sevdiğimi.
37
00:02:12,090 --> 00:02:16,594
♪ Ama bu benim için yeni ♪♪
38
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
♪ ♪
39
00:02:43,580 --> 00:02:46,624
KÜÇÜK: O demir bir
şu takım elbisenin yeni kıvrımı.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
MALCOLM: Evet, ben sadece
o hapishaneye sahip olduğum için mutluyum
41
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
üzerimden buharlaştı.
42
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
KÜÇÜK: Ah, gerçekten daha hafif görünüyorsun.
43
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
MALCOLM: Kendimi daha hafif hissediyorum.
44
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
Keşke söyleyebilseydim
senin için de aynısı.
45
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
KÜÇÜK: Sakin ol.
46
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Hepimiz yiyemeyiz
senin kadar dondurma ve
47
00:02:57,552 --> 00:02:58,928
hala bir genç gibi görünüyorum.
48
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
MALCOLM: Peki ne diyebilirim?
Allah gerçekten büyüktür.
49
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
KÜÇÜK: Gerçekten öyle.
50
00:03:08,313 --> 00:03:11,816
MALCOLM: Dostum, seni hatırlıyorum
Çiftlikte tavukları kovalıyorum.
51
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
Ve şimdi sen bakansın
Harlem Tapınağı'nın.
52
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
Seninle gurur duyuyorum Reginald.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,700
KÜÇÜK: Bir kez yerleştikten sonra,
gelip ziyaret etmelisin.
54
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
eşimle konuşuyordum
Sekreter senin hakkında çok uzun zamandır
55
00:03:23,494 --> 00:03:25,663
koymak güzel olurdu
isme dönük bir yüz.
56
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
Ooh, gitmeliyiz.
57
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
Wilfred'e olacağımızı söyledim
6:00'da onun evinde.
58
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
MALCOLM: Hımm.
Wilfred bekleyebilir.
59
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
Tapınağa gitmek istiyorum.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
KÜÇÜK: Malcolm, gidiyoruz
sabah Tapınağa.
61
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
MALCOLM: İsterdim
Şimdi Tapınağa gitmek için.
62
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
beklemek istemiyorum
sabah için.
63
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Nedir?
64
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
KÜÇÜK: Öyle olmamam gerekiyor
herhangi bir şey söylemek gerekirse,
65
00:03:45,308 --> 00:03:48,144
ama Wilfred, Hilda,
ve Ella Mae,
66
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
bir plan yaptılar
Senin için eve hoş geldin partisi.
67
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
Onlara yapmayacağını söyledim
Bir tane istedim ama Wilfred ısrar etti:
68
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
ve onun nasıl olduğunu biliyorsun.
69
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
Ayrıca Ella Mae arabayı sürüyordu
ta Boston'dan.
70
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
MALCOLM: Dostum, biliyorsun
devam etmemi sağlayan tek şey
71
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Hapisteki son birkaç yılım mı?
72
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Bir gün biliyordu ki,
73
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
aslında yürürdüm
Özgür bir adam olarak bir Tapınağa.
74
00:04:15,546 --> 00:04:17,715
Özgür bir Müslüman adam.
75
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
Başka bir gün beklemiyorum.
76
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
Tapınağa gidiyoruz.
77
00:04:28,810 --> 00:04:31,688
MUHAMMED: Sevgilim
Kardeşlerim,
78
00:04:31,771 --> 00:04:35,942
daha büyük bir lider olamaz
Amerika'da bunun için daha fazlasını yapabiliriz
79
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
sözde Zenci
İslam'ın yaptığı kadar
80
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
senin ve benim için.
81
00:04:42,490 --> 00:04:46,202
Güzel yüzlerini görüyorum
sahip olan erkek ve kadınlar
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
benzer bir yolculuğa çıktı.
83
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
Yapılan bir yolculuk
çok zor,
84
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
ama olan biri
vaatlerle dolu.
85
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Aslında görüyorum kardeşim
Malcolm aramızda oturuyor.
86
00:04:59,173 --> 00:05:00,258
Kardeşim, eğer ayakta durabilirsen.
87
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
Sorun değil.
88
00:05:05,430 --> 00:05:11,477
Kardeş Malcolm önde duruyor
biz uzun boylu, gururlu ve güçlüyüz.
89
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
Ama çoğumuz gibi,
öyle başlamadı.
90
00:05:14,897 --> 00:05:18,901
Benim gibi, yıllar sürdü
"usta"nın prangaları
91
00:05:18,985 --> 00:05:22,113
onun gerçeğini bulması için
İslam aracılığıyla çağırıyorum.
92
00:05:22,989 --> 00:05:27,952
Demek istediğim şu ki, biz
erkekler ve kadınlar olarak,
93
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
geçmek zorunda değilim
işkence ve hapis cezası
94
00:05:30,830 --> 00:05:34,208
ışığımızı bul,
çünkü o burada.
95
00:05:35,043 --> 00:05:38,838
Bu yüzden teşekkür ederim Malcolm Kardeş,
bu kadar hafif olduğun için,
96
00:05:40,673 --> 00:05:45,136
mektupların için, senin için
esaret altındayken disiplin.
97
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
Ve teşekkür ederim
Allah'a bağlılık.
98
00:05:48,639 --> 00:05:53,186
Millet kadar
bize ilham verebilir,
99
00:05:53,269 --> 00:05:56,022
biz de birbirimize olabiliriz.
100
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
Ve sen de öyle olacaksın.
101
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Kalabalık: Tüm övgüler
Allah'ın sayesinde
102
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Sayın
İlyas Muhammed
103
00:06:04,864 --> 00:06:08,576
Bütün övgüler Allah'a mahsustur
Sayın İlyas Muhammed!
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
CLYDE X: Tanıştığımıza memnun oldum.
105
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
Her zaman kullanabiliriz
başka bir iyi kardeşim.
106
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
MALCOLM X: Alçakgönüllüyüm
Allah'ın gönüllü bir kulu olmak
107
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
elimden geldiğince.
108
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
MUHAMMED: Umarım
seni utandırmadı.
109
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
MALCOLM X: Herhangi bir tanınma
sizden bir onur efendim.
110
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
MUHAMMED: Kazanılmış bir şeref,
Kardeş Malcolm.
111
00:06:36,521 --> 00:06:37,688
Her kelimeyi kastetmiştim.
112
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
sabırsızlıkla bekliyorum
geleceğine,
113
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
ve harika şeyler
Milleti büyütmeyi yapacaksınız.
114
00:06:44,570 --> 00:06:46,406
MALCOLM X: Sizin
Şerefli, eğer izin verirseniz.
115
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
Bunu nasıl yapabilirim?
116
00:06:48,866 --> 00:06:51,577
MUHAMMED: Sen bir
suçlu ve mahkum.
117
00:06:51,661 --> 00:06:55,164
Diğer tarafa geldin
ve Allah'a sarılmayı öğrendi.
118
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
Işığınız üzerimize parlasın
insanları bul ve onları bize getir.
119
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Gençlerin peşinden gidin.
120
00:07:02,839 --> 00:07:04,340
Onları bir kez aldıktan sonra,
121
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
büyükler yapacak
utanarak takip edin.
122
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
MALCOLM X: Buradayım
İslam Ümmeti'nden ve
123
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
anlatmak için buradayım
sen İslam Milletisin
124
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
sadece senin onurunu görmüyor,
125
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
senden kucaklaşmanı istiyor
iki elinizle yapın ve
126
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
tüm varlığınla.
127
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
Isırıldığını
yılan adına, yılan da öyle,
128
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
elbette geri koşacağım
ve diğer yılanlara söyle
129
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
vaaz verdiğini
nefretin müjdecisi.
130
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
Ama bu bir nefret müjdesi değil,
bu bir cehennem müjdesidir.
131
00:07:45,214 --> 00:07:48,926
Şimdi eğer içinde bir yılan varsa
ısıran alan
132
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
erkek ve kız kardeşleriniz,
Bu bir nefret müjdesi mi?
133
00:07:51,637 --> 00:07:52,722
Yoksa bu bir cehennem müjdesi mi?
134
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
öyle olduğunu söyleyebilirim
bir cehennem müjdesi.
135
00:07:54,974 --> 00:07:57,435
Bu sadece benim aşkım
halkım o kadar yoğun ki,
136
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
bu çok harika,
137
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
o kadar bunaltıcı ki
sizi bilgilendirmem gerektiğini
138
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
ve bu ihmalkarlık olurdu
sana haber vermemem için,
139
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
ve bu seni ihmal etmek olur
kardeşlerinize haber vermemek ve
140
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
kız kardeşler şimdi siz
burada durdun ve beni onurlandırdın
141
00:08:08,821 --> 00:08:09,822
senin zamanınla.
142
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
KING Jr.: Ben değilim
kim olduğumu düşünüyorsun
143
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
ama sahip olduğum şey,
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
ne geldim
bugün burada,
145
00:08:19,123 --> 00:08:22,293
içimde derin bir duygu
benim çağrım olan ilik,
146
00:08:22,376 --> 00:08:25,755
vaaz vermek ve liderlik etmek
Tanrı'nın halkı, bizim halkımız,
147
00:08:25,838 --> 00:08:29,008
yüksek duvarları aşarak
umutsuzluk ve yoksunluk,
148
00:08:29,091 --> 00:08:32,094
ve yemyeşil bahçeye
umudun ve insanlığın.
149
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
Ve bunu yapabileceğime inanıyorum
burada, Onikinci Baptist'te,
150
00:08:36,724 --> 00:08:40,353
İkinci Baptist'te,
Concord Baptist'te.
151
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
DEACON: Dr. King, bu
bunu tanıdığın açık
152
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
papazlığa çağrı
bir iş değil, bir çağrı.
153
00:08:45,816 --> 00:08:49,862
Tek endişemiz
benzersiz soyağacınız.
154
00:08:49,946 --> 00:08:52,907
Baban,
Muhterem King Sr., Atlanta'da,
155
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
biraz yarış adamıdır
ününe sahip.
156
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
DEACON 2: Tencereyi karıştırıyoruz.
157
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
DEACON 3: İşeme
Beyaz halkın dışında.
158
00:08:59,413 --> 00:09:02,124
DEACON: Bunu anlıyoruz
belirli taktiklere ihtiyaç vardır
159
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Güney savaşacak
Jim Crow'un kötülükleri,
160
00:09:05,253 --> 00:09:07,672
ama bunu bilmen gerekiyor
köklü kiliseler
161
00:09:07,755 --> 00:09:11,133
Boston bir papaz arıyor
ama peygamber değil.
162
00:09:11,217 --> 00:09:14,720
Size soru şu:
bu istediğin bir şey mi?
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,307
ALBERTA: Ama herkes
seninle o kadar gurur duyuyor ki.
164
00:09:18,391 --> 00:09:20,601
sabırsızlıkla bekliyoruz
Noel'de ziyarete geliyorsun.
165
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
KING Jr.: Bakıyorum
ona da iletin.
166
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
İkimiz de öyleyiz.
167
00:09:25,773 --> 00:09:27,066
ALBERTA: İkisi de mi?
168
00:09:27,149 --> 00:09:29,527
KRAL JR. (telefonla):
Evet, ben ve Coretta.
169
00:09:31,654 --> 00:09:34,615
ALBERTA: Ah, ben, ben
bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum
170
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
onu davet ederdin
Noel için evde.
171
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
ALBERTA (telefonda): Biliyorsun
babanın senin için planları var
172
00:09:38,911 --> 00:09:39,996
geri dönmekten...
173
00:09:40,079 --> 00:09:41,831
ALBERTA: Yardımcı papaz
onunla Ebenezer'de
174
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
ve güzel bir kızla evlenmek
bunlardan birinden
175
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
ALBERTA (telefonla):
Sosyal açıdan öne çıkan aileler
176
00:09:45,585 --> 00:09:46,627
Batı Yakasından.
177
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
KING Jr.: Evet, çıktım
Atlanta'daki herkes ve hiç kimse
178
00:09:50,089 --> 00:09:51,382
doğru eşleşmeydi.
179
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
ALBERTA: Evet, farkındayım
Kapsamlı tarihinizin.
180
00:09:54,468 --> 00:09:55,845
KING Jr.: Ne
şunu söyleyebilir miyim anne?
181
00:09:55,928 --> 00:09:58,306
kızlar bazen
yaşlı oğlanın üzerine çılgına döndü.
182
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
ALBERTA: Hımm.
183
00:10:02,101 --> 00:10:05,938
KING Jr.: Ama ben,
Coretta'yı önemsiyorum.
184
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
Sahip olduğumdan daha derin
başkası için.
185
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
ALBERTA: Bebeğim, her zaman yapacağım
Seni destekliyorum, bunu biliyorsun.
186
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
ALBERTA (telefonla):
Maalesef o kişi ben değilim
187
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
kimin kazanılması gerekiyor.
188
00:10:16,866 --> 00:10:20,161
♪ Serbarla ve ♪
189
00:10:20,244 --> 00:10:25,041
♪ Ricordo ♪
190
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
♪ Aşkım! ♪
191
00:10:31,964 --> 00:10:35,551
♪ Ek ♪
192
00:10:40,765 --> 00:10:45,186
♪ Ek ♪
193
00:10:48,814 --> 00:10:53,152
♪ Senza ♪
194
00:10:53,235 --> 00:10:58,741
♪ Kin ♪♪
195
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
KING Jr.: Öyle olurdu
seni seçmemek için aptallar.
196
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
CORETTA: Bunu söyleyen adam söylüyor
birkaç ay önce hiç
197
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
hatta bir opera bile duydum.
198
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
KING Jr.: Ama biliyorum
gördüğümde yetenek
199
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
CORETTA: Gözler açık
yemek, Casanova.
200
00:11:18,260 --> 00:11:21,013
KING Jr.: İkimiz de seni tanıyoruz
çamaşırlarını yıkamak için burada değilsin.
201
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Benim yemeklerim için buradasın.
202
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
CORETTA: Ben açlıktan ölmek üzere olan bir öğrenciyim.
203
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
Bedava koz iyidir.
204
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
Hey, sence
Billy Eckstine olacak
205
00:11:30,481 --> 00:11:33,025
Carolle Drake'in evine taşınmak
evde mi yoksa gidecek mi
206
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
onunkine mi taşınacağız?
207
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
KING Jr.: Eminim onları satın alıyordur
bir yerlerde yepyeni bir yer.
208
00:11:37,655 --> 00:11:39,407
Süslü bir şey
plaj belki?
209
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
CORETTA: Ya da satın alıyor.
210
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
KING Jr.: Evet, doğru.
211
00:11:43,494 --> 00:11:46,414
CORETTA: Neden olmasın?
Kendisi kadar ünlü.
212
00:11:46,497 --> 00:11:49,125
KING Jr.: Evet ama yapmıyorum
izin veren birçok erkek tanıyorum
213
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
eşlerin kendilerine ev alması.
214
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
Yapmayacağımı biliyorum.
215
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
CORETTA: Tuza ihtiyaç duyar.
216
00:12:03,723 --> 00:12:04,765
KING Jr.: Tuza mı ihtiyacınız var?
217
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Kadın, lütfen, ben
Yıllardır bu tarifi yapıyorum.
218
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
hiç sahip olmadım
herhangi bir şikayet.
219
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
CORETTA: Hımm.
220
00:12:22,825 --> 00:12:26,370
KING Jr.: Biliyorsun,
papazlık işimi aldıktan sonra
221
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
bunlardan birine taşınmalıyız
o büyük süslü çatı katları
222
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
Roxbury Parkı bir yerlerde
nehir manzaralı.
223
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
CORETTA: Yani planın bu mu?
224
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
KING Jr.: Evet, neden olmasın?
225
00:12:36,922 --> 00:12:39,759
Ama eğer bundan hoşlanmazsan,
New York'u her zaman yapabiliriz.
226
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Detroit'te.
Cehennem, hatta belki Paris.
227
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
Ben ve sen yürüyoruz
Her sabah Seine'de,
228
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
baget yiyorum ya da
hayal kurmak ve
229
00:12:51,270 --> 00:12:54,607
gösteriye katılıyor
Her gece Palais Garnier.
230
00:12:54,690 --> 00:12:57,902
CORETTA: Telaffuz ediliyor
Palais Garnier.
231
00:12:57,985 --> 00:12:59,278
KING Jr.: Evet, bilmiyorum
farkı duyun.
232
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
CORETTA: Oğlum, bu bir
iyi ki komiksin.
233
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
KING Jr.: Alacağım
her gün komik ve seksi.
234
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
CORETTA: Ben asla
seksi olduğunu söyledi.
235
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
KING Jr.: Hayır ama
onu düşünüyordun.
236
00:13:07,787 --> 00:13:09,079
♪ Şu anda ♪
237
00:13:11,457 --> 00:13:15,002
♪ İmkansız irade
Biraz zaman ayırın ♪
238
00:13:18,380 --> 00:13:21,884
♪ Sonsuza kadar ilgileneceğimi söylüyorum ♪
239
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
♪ Ve ben ♪♪
240
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
KING Jr.: Ne yapıyorsun?
241
00:13:26,388 --> 00:13:29,266
CORETTA: Sanırım hazırım
şimdi çamaşırlarımı yıkamak için
242
00:13:29,350 --> 00:13:32,853
♪ Gökyüzünü kaldırmam gerekiyor ♪
243
00:13:36,106 --> 00:13:39,193
♪ Bana deli diyor ♪
244
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
♪ Ve elbette ben deliyim ♪
245
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
♪ Delice aşık ♪
246
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
♪ Ben ♪♪ miyim?
247
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
PATRON: Hımm, ben sadece
bir kahve iç lütfen.
248
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
(örtüşen gevezelik)
249
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
WILLIAMS: Öyle mi?
Ruby'ninki kadar iyi mi?
250
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
♪ Artık yaz zamanı
burada bebeğim ♪
251
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
♪ Bir şeye ihtiyacım var
seni serin tutmak için ♪♪
252
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
WILLIAMS: Peki,
bu bir sürpriz.
253
00:14:25,781 --> 00:14:26,866
♪ Şimdi yaz zamanı ♪♪
254
00:14:26,949 --> 00:14:28,659
MALCOLM X: Merhaba.
WILLIAMS: Merhaba.
255
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
MALCOLM X: Bu iyi
Seni görmek için Evelyn.
256
00:14:30,494 --> 00:14:31,620
Uzun zaman oldu.
257
00:14:33,914 --> 00:14:38,127
♪ Selam küçük kız,
Senin için bir şeyim var ♪ ♪
258
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
MALCOLM X: Bilmiyorum.
259
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
Ruby'ninki bir nevi
kalbime yakın.
260
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
-Yani...
-WILLIAMS: Emin misin?
261
00:14:47,511 --> 00:14:48,971
Biliyorsun her zaman yapabilirim
ne zaman yalan söylediğini söyle.
262
00:14:49,054 --> 00:14:50,139
MALCOLM X: Evet.
263
00:14:50,222 --> 00:14:52,308
Öyle olduğunu söylediğini hatırlıyorum
ne zaman dudaklarım hareket etse.
264
00:14:53,809 --> 00:14:54,852
WILLIAMS: Hımm.
265
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
MALCOLM X: Yapmıyorum
artık bunu yap.
266
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
WILLIAMS: Hmm, dudaklarını oynattın mı?
267
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
Bu çok yazık.
268
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
Demek yolunu buldun
Boston'a geri döndün ve sen değilsin
269
00:15:03,360 --> 00:15:04,695
beni aramak ister misin?
270
00:15:04,778 --> 00:15:06,447
MALCOLM X: İstiyorum
göreceli bir kelimedir.
271
00:15:07,197 --> 00:15:08,365
WILLIAMS: Gerçekten iyi görünüyorsun.
272
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
MALCOLM X: Yapabilirim
aynısını senin için de söyle.
273
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
WILLIAMS: Peki,
seni durdurmama izin verme.
274
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Film çekmek.
275
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
MALCOLM X: İyi görünüyorsun.
276
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
WILLIAMS: Teşekkür ederim.
MALCOLM X: Hımm.
277
00:15:24,673 --> 00:15:28,052
Hey, sen, hiç
şu öğretmenlik işini al
278
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
arıyorduk?
279
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
WILLIAMS: Bunu hatırlıyor musun?
MALCOLM X: Elbette biliyorum.
280
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
Kulağıma konuşurdun
her zaman bu konuda kapalı.
281
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
WILLIAMS: Peki, ne
19 yaşındaki çocuk ne yaptığını biliyor
282
00:15:35,809 --> 00:15:37,686
ile yapmak istiyorum
hayatının geri kalanı, değil mi?
283
00:15:41,273 --> 00:15:43,150
'Taraflardan hatırladıklarım
tercihin neydi
284
00:15:43,233 --> 00:15:44,902
o zamanlar farklı bir tat.
285
00:15:44,985 --> 00:15:46,570
MALCOLM X: Hayır, değilim
bu hayat hakkında daha uzun.
286
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
WILLIAMS: Koşuşturma
yoksa Beyaz kızlar mı?
287
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
MALCOLM X: Herhangi biri.
288
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Hayatımı Allah'a adadım,
289
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
sayesinde
öğretileri
290
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Sayın İlyas Muhammed,
291
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
lideri
İslam Milleti.
292
00:15:57,665 --> 00:15:59,124
WILLIAMS: Gerçekten
bu işin içindesin değil mi?
293
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
MALCOLM X: Hayatımı kurtardı.
294
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
WILLIAMS: Hımm.
295
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
MALCOLM X: Biliyorsun,
eğer istekliysen,
296
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
Bunun hakkında daha fazla konuşmaktan mutluyum.
297
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
WILLIAMS: Evet.
298
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
Clementine's'de çalışıyorum.
gece yarısı yola çıkın.
299
00:16:18,102 --> 00:16:21,772
Neden sen gelmiyorsun?
O zaman kulübe gidelim mi?
300
00:16:27,027 --> 00:16:29,279
♪ Her biri
tatlar, kızım ♪ ♪
301
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
(örtüşen sohbet ve müzik)
302
00:16:48,465 --> 00:16:50,467
♪ ♪
303
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
MALCOLM X: Düşündüm ki
burada mı çalıştın?
304
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
WILLIAMS: Çoğu gece öyle yapıyorum.
305
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
MALCOLM X: Nedir?
bunu yapmaya mı çalışıyorsun Evelyn?
306
00:17:05,607 --> 00:17:07,818
WILLIAMS: Dans etmek.
Sen de öyle olmalısın.
307
00:17:11,864 --> 00:17:12,906
MALCOLM X: Peki,
bu benim tarzım değil.
308
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
WILLIAMS: Ama eskiden öyleydi.
309
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
Hala öyle olduğunu hayal ediyorum.
310
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
MALCOLM X: Evet?
Ben dans etmeye gelmedim.
311
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
seni görmeye geldim
ve İslam hakkında konuşun.
312
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
WILLIAMS: Biliyorum.
MALCOLM X: Ulus.
313
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
WILLIAMS: Biz
bunun için bolca zaman var.
314
00:17:24,168 --> 00:17:26,462
Sadece rahatla.
315
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Evet? Bu benimle ve seninle ilgili.
316
00:17:30,632 --> 00:17:31,675
Şimdi hareket edin.
317
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
MALCOLM X: Ev.
318
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Şimdi dur. Bu kadar yeter.
319
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
WILLIAMS: Red, konuşmayı bırak.
320
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
MALCOLM X: Bu kadar yeter.
321
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
WILLIAMS: Dur
konuşmak ve sadece hissetmek.
322
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
Hadi.
Bu en iyi kısmı.
323
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
KADIN: Devam et kızım.
324
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
♪ ♪
325
00:18:20,224 --> 00:18:21,975
♪ ♪
326
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
♪ ♪
327
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
♪ ♪
328
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
MALCOLM X: Ben asla
seni tekrar göreceğimi hayal ettim.
329
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
WILLIAMS: Aslında hiç olmadın
köşeleri görmekte iyidir.
330
00:19:10,941 --> 00:19:13,902
MALCOLM X: Peki kim?
Daha iyi değilsin.
331
00:19:14,778 --> 00:19:17,948
WILLIAMS: Lütfen.
Beni asla şaşırtamazsın.
332
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
♪ ♪
333
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
ALBERTA: Martin bize anlatıyor
şarkıcı olmak için okuyorsun.
334
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
KING Jr.: Opera sanatçısı.
335
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
O,
La bomème'de lider.
336
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
Bu çok ünlü bir
İtalyan operası.
337
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
ALBERTA: Buna nasıl ulaştın?
338
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
CORETTA: Annem.
339
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Kararlıydı kız kardeşim
ve bir eğitim alıyorum ve
340
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
olabildiğince mesafe koy
kendimizle Alabama arasında
341
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
elimizden geldiğince.
342
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Ve müzik sağlandı
bu kaçış yolu,
343
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
böylece asla geri dönmek zorunda kalmayacağım.
344
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
KING SR.: Yani altında
bütün bu opera şarkıları,
345
00:20:20,344 --> 00:20:21,970
sen tam bir taşra kızısın, öyle mi?
346
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
CORETTA: Evet efendim.
347
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
Küçük bir kasabadan
Montgomery'nin dışında.
348
00:20:28,644 --> 00:20:32,064
KRAL SR.: Martin,
devam et ve aç.
349
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
Bayan Chamberlain istedi
bana iki katını ödeteceksin
350
00:20:37,486 --> 00:20:39,780
olağan miktar
çünkü bu kişiye özel bir uyum,
351
00:20:40,822 --> 00:20:42,449
ama söylediğimde
o senin içindi
352
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
bunu evde yaptı.
353
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
Şimdi sen olacaksın
benim gibi benimle çalışmak
354
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
Ebenezer'de papaz yardımcısı,
355
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
yapman gerektiğini düşündüm
kendinize ait bir tane olsun.
356
00:20:58,465 --> 00:20:59,549
KING Jr.: Peki baba, ben,
357
00:21:00,384 --> 00:21:04,596
takdir ediyorum
teklif et ama ben...
358
00:21:06,014 --> 00:21:09,518
hala fikrimi düşünüyorum
Boston'daki diğer seçenekler.
359
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
KING SR.: Yani sen
henüz iş bulamadım.
360
00:21:18,860 --> 00:21:20,112
KING Jr.: Hayır, henüz değil.
361
00:21:22,239 --> 00:21:26,451
Ama Coretta
ve Boston'a geri dönüyorum,
362
00:21:26,535 --> 00:21:29,162
Bir röportaj ayarladım
Tremont Temple Baptist'te.
363
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
CORETTA: Biliyorsun,
cemaat yakın
364
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
250 cemaatçiye.
365
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
En büyüklerinden biri
tüm Roxbury'de.
366
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
KING SR.: Bu arada,
az önce kiminle karşılaştığımı biliyorsun
367
00:21:38,714 --> 00:21:41,758
Geçen gün Martin?
368
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Mabel Wilson.
369
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Onu hatırlıyorsun değil mi?
370
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
Yazık sana
ikisi işi bıraktı.
371
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
O kız çok çekiciydi.
372
00:21:51,518 --> 00:21:54,604
hakkında konuşuyorum
paylaşacak çok şeyi olan biri
373
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
ve sunacak çok şey var.
374
00:22:15,876 --> 00:22:17,627
CORETTA: Ben varım
aynı zamanda sunabileceği bir şey.
375
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Sanırım yapacağım
gece için teslim olun.
376
00:22:23,592 --> 00:22:25,761
Bu çok güzeldi Bayan King.
377
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
KING SR.: Nereye gidiyor?
378
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
ALBERTA: Düzelt şunu.
379
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
KING Jr.: Yapmadım
senin tarzını takdir ediyorum
380
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Coretta'yla konuştum.
381
00:23:30,033 --> 00:23:31,785
KING SR.: O bir
harika genç bayan.
382
00:23:32,786 --> 00:23:33,870
Kızın ateşi var.
383
00:23:35,455 --> 00:23:37,707
"Bir şeyim var
da teklif ediyorum."
384
00:23:42,587 --> 00:23:45,882
Yaklaşımımın bunu yapabileceğini biliyorum
bazen biraz keskin ol.
385
00:23:45,966 --> 00:23:47,008
KING Jr.: Hımm.
386
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
KING SR.: Ama ben sadece
senin için en iyisini istiyorum.
387
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
KING Jr.: Nasılsın?
Coretta'nın öyle olmadığını biliyor musun?
388
00:23:55,809 --> 00:23:58,311
KING SR.: Belki çünkü
zahmet etmedin
389
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
bana neden öyle olduğunu söyle.
390
00:24:00,772 --> 00:24:02,566
Geleceğiniz önünüzde.
391
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
İşte bu yüzden harika
gelip bana katıl.
392
00:24:07,737 --> 00:24:09,489
Sana anlaman için zaman ver
bu şeyler dışarı.
393
00:24:10,532 --> 00:24:12,284
KING Jr.: İstemiyorum
Ebenezer'de size katılın.
394
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
KING SR.: Tabii ki öyle.
395
00:24:13,535 --> 00:24:14,786
Sahip olduğumuz şey bu
hep konuşulurdu.
396
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
KING Jr.: Hayır.
hep bahsettin.
397
00:24:17,289 --> 00:24:19,708
Bana hiç sormadın, bana söyledin.
398
00:24:21,501 --> 00:24:22,669
Her zaman anlatıyorsun.
399
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
KRAL SR.: Hımm.
400
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
KING Jr.: Beğendin mi?
Baba Kral olmak.
401
00:24:33,346 --> 00:24:34,639
Bunda iyisin.
402
00:24:35,932 --> 00:24:37,267
Ve hiçbir şey yok
bunda yanlış.
403
00:24:39,352 --> 00:24:42,981
Ama eğer gelecek olsaydım
ve Ebenezer'de size katılacağım,
404
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
olacağım tek şey
Baba King'in oğlu.
405
00:24:49,446 --> 00:24:53,825
Bundan daha fazlası olmak istiyorum.
Olmam gerekiyor.
406
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
Ama bana izin vermene ihtiyacım var.
407
00:25:04,711 --> 00:25:06,963
KING SR.: Hey, dinle, bir
Dexter Avenue Baptist'te çalışıyor
408
00:25:07,047 --> 00:25:08,465
Montgomery'de,
409
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
ve bana soruyor
bir süreliğine gelecek ve
410
00:25:12,427 --> 00:25:14,638
misafir vaazı vermek,
ama bunu yapamadım.
411
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
Bu sadece üç saatlik bir
sür ve Coretta'ya sahip olabilirsin
412
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
bizimle kal.
413
00:25:20,560 --> 00:25:22,354
anneni tanıyorum
biraz harcamak isterim
414
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
onunla daha fazla zaman geçirmek.
415
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Ben de öyle.
416
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
KING Jr.: Sanırım
Bunu yapabilirim.
417
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
(kapıyı vur)
418
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
Bir yere mi gidiyorsun?
419
00:25:52,425 --> 00:25:54,594
CORETTA: Ben gidiyorum
Boston'a geri dönelim.
420
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
KING Jr.: Bakın, ben sadece
içeri gelip özür dilemek istedim
421
00:26:02,644 --> 00:26:03,853
bu gecenin erken saatleri için.
422
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
Corrie, durur musun?
ve bir saniye dinler misin?
423
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
CORETTA: Neden?
424
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
KING Jr.: Çünkü ben
seninle konuşmak istiyorum
425
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
CORETTA: Peki şimdi
konuşmak ister misin?
426
00:26:17,492 --> 00:26:21,788
Neden gidip konuşmuyorsun?
Delinda ya da Savannah ya da her kimse
427
00:26:21,871 --> 00:26:24,040
yoksa baban
senin için mi sıraya girdik?
428
00:26:24,124 --> 00:26:25,166
KING Jr.: Çünkü ben
hiçbirini istemiyorum.
429
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
CORETTA: Ve biliyorsun,
430
00:26:26,376 --> 00:26:28,420
ne olduğu umurumda değil
babanın benim hakkımda söylemesi gerekiyor
431
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
çünkü kim olduğumu biliyorum.
432
00:26:30,755 --> 00:26:34,467
Ne keşfettim
bu gece sen kimsin.
433
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
KING Jr.: Bu ne
Bunu mu demek istiyorsun Corrie?
434
00:26:38,763 --> 00:26:41,224
CORETTA: Biliyorsun, bu
muhtemelen en iyisi bu,
435
00:26:42,183 --> 00:26:44,561
çünkü olmama gerek yok
olmayan bir adamla
436
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
yeterince güçlü
benim için ayağa kalk.
437
00:26:46,271 --> 00:26:48,690
buraya bunun için gelmedim
bu akşam yemeği bunun için.
438
00:26:49,774 --> 00:26:51,901
KING Jr.: Corrie,
bekle, bekle, bekle, bekle.
439
00:27:04,831 --> 00:27:06,708
CORETTA: Neden yapmadın?
benim için ayağa kalkar mısın?
440
00:27:09,502 --> 00:27:11,046
Uğruna savaşmaya değmez miyim?
441
00:27:23,683 --> 00:27:26,436
KING Jr.: Ne olduğunu bilmek ister misin?
Ona teklif etmen gerektiğini söyledim.
442
00:27:30,523 --> 00:27:35,487
Kalbin, ki
sıcak ve dolu,
443
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
ve sen onu paylaşıyorsun
her gün benimle.
444
00:27:42,118 --> 00:27:47,207
Sürekli olarak zihninizi
beni en iyisi olmaya davet ediyor
445
00:27:47,290 --> 00:27:50,085
olabileceğim versiyonum.
446
00:27:53,797 --> 00:27:58,551
Ve senin ruhun
Tanrıya bir söz gibi söz verdin
447
00:27:58,635 --> 00:28:00,261
iyi bir Hıristiyan bunu yapmalı.
448
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
Ve eğer şanslıysam...
449
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
Elin.
450
00:28:21,991 --> 00:28:23,451
Benimle evlenir misin?
451
00:28:29,582 --> 00:28:31,751
CORETTA: Evet. Evet.
452
00:28:43,346 --> 00:28:45,724
♪ ♪
453
00:28:56,693 --> 00:28:58,278
(fısıldayarak)
454
00:29:00,321 --> 00:29:02,282
(alkış)
455
00:29:05,452 --> 00:29:09,748
MALCOLM X: Beyaz adam,
prangaları ve esaretiyle,
456
00:29:11,040 --> 00:29:15,295
bizi buna bile ikna etti
hakların en basiti,
457
00:29:16,296 --> 00:29:20,425
eğitim özgürlüğü gibi
müzakereye hazırız.
458
00:29:20,508 --> 00:29:22,010
Ve biz buna kandık.
459
00:29:22,093 --> 00:29:24,679
Kanca, ip ve platin.
460
00:29:28,433 --> 00:29:32,479
Şimdi Detroit'e gittim.
Philadelphia, Chicago,
461
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
ve hatta Güneyimiz için
Millet burada, Edgewood.
462
00:29:36,316 --> 00:29:41,154
Aynı gerçek mevcut
bu sözde yukarı ve aşağı
463
00:29:41,237 --> 00:29:42,614
"özgürlükler ülkesi."
464
00:29:42,697 --> 00:29:47,285
Hepimiz hâlâ pazarlık yapıyoruz
bizim olması gereken bir şey.
465
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
Peki çözüm nedir?
466
00:29:51,623 --> 00:29:55,043
Gurur ve haysiyet kendi içinde.
467
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
ADAM: Evet, evet!
468
00:29:58,838 --> 00:30:01,424
MALCOLM X: Şefkatli
kim olduğumuz hakkında,
469
00:30:01,508 --> 00:30:05,887
ve kendimizi anladığımızda
değer verir ve bununla gurur duyarız,
470
00:30:05,970 --> 00:30:08,306
diğer herkes de öyle.
471
00:30:08,389 --> 00:30:11,518
Ve İslam aracılığıyla
ve liderliği
472
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Sayın İlyas Muhammed,
473
00:30:13,728 --> 00:30:16,940
bu bizim temelimiz olacak
biz ilerledikçe.
474
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
Ama sizin kararlılığınıza ihtiyacımız var.
475
00:30:19,025 --> 00:30:22,403
Ve her birine soruyorum
ve bugün burada olan herkes,
476
00:30:22,487 --> 00:30:23,738
bizde var mı?
477
00:30:24,531 --> 00:30:25,532
(alkış)
478
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Arkada gençlerimizi görüyorum.
479
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
Elimizde var mı?
480
00:30:29,661 --> 00:30:31,454
Kalabalık: Evet, evet!
481
00:30:31,538 --> 00:30:35,250
MALCOLM X: Ve yine,
Allah'ın izniyle çalışalım.
482
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
ADAM: Evet efendim.
Evet efendim.
483
00:30:42,882 --> 00:30:45,051
MUHAMMED: Tarttım
ya da görmek istemedim
484
00:30:45,134 --> 00:30:46,469
bizzat sözleriniz.
485
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
Varlığımdan korktum
mesajınızı değiştirebilir.
486
00:30:49,889 --> 00:30:55,061
Ama duymak ve hissetmek
insanların tepkisi yakından
487
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
gerçekten ilham vericiydi.
488
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
hakkında bir şeyler duydum
bir süreliğine işe alımınız.
489
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
Senin istismarların
boyunca yankılanan
490
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
İslam Milleti
büyük bir gururla.
491
00:31:06,072 --> 00:31:07,824
MALCOLM X: Teşekkür ederim,
Sayın Muhterem.
492
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
Allah'a hamdolsun.
493
00:31:09,659 --> 00:31:10,910
Ve lütfen bil ki, ben
burada olacağını biliyordum.
494
00:31:10,994 --> 00:31:12,704
MUHAMMED: Gerek yok
açıklama için.
495
00:31:12,787 --> 00:31:15,373
Dediğim gibi ilham aldım.
496
00:31:16,833 --> 00:31:20,461
Artık zamanım kısa ve ben
önemli bir konuyu tartışmak istedim
497
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
senin için önemli olan
dikkatimi çek,
498
00:31:23,840 --> 00:31:25,550
yardımına ihtiyacım olan bir konu.
499
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
MALCOLM X: Elbette.
500
00:31:26,718 --> 00:31:27,927
Milletin ihtiyacı olan her şey,
501
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
Tamamen kararlıyım ve
elbette,
502
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
kişisel olarak sana.
503
00:31:30,889 --> 00:31:32,473
MUHAMMED: Tahmin ettiğim gibi.
504
00:31:33,224 --> 00:31:35,810
Gerçi mesele şunu da içeriyor
sana yakın biri.
505
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Kardeşin Reginald.
506
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
MALCOLM X: Reginald mı?
Neler oluyor?
507
00:31:42,233 --> 00:31:44,903
MUHAMMED: Rahatlayacak
Milletteki görevlerinden.
508
00:31:45,945 --> 00:31:49,282
Buna göz yumamayız
uygunsuz ilişkiler.
509
00:31:51,034 --> 00:31:53,119
MALCOLM X: Özür dilerim.
Yanılmış olmalısın.
510
00:31:53,202 --> 00:31:55,204
Reginald bunu yapmazdı
bunun gibi bir şey.
511
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
MUHAMMED: Yapmam
Bilmiyorsam harekete geç.
512
00:31:57,498 --> 00:32:00,251
O, karşı çıktı
kim olduğumuzun temeli.
513
00:32:02,253 --> 00:32:04,797
Benden şüphe etmiyorsun
öyle misin Malcolm?
514
00:32:06,841 --> 00:32:08,760
Senin finalinde
hapishaneden mektup,
515
00:32:08,843 --> 00:32:12,305
yok dedin
fedakarlık benim için çok büyük
516
00:32:12,388 --> 00:32:13,932
hizmetinizde yapmak.
517
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Bu artık doğru değil mi?
518
00:32:15,892 --> 00:32:18,311
MALCOLM X: Elbette hayır.
Her zaman hizmetinizdeyim.
519
00:32:18,394 --> 00:32:19,395
MUHAMMED: Bunu duyduğuma sevindim.
520
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Reginald'ın gitmesiyle birlikte,
onu değiştirmemiz gerekiyor.
521
00:32:23,149 --> 00:32:26,277
Bu mu, bu mu
yapabileceğin bir şey mi var?
522
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
(örtüşen gevezelik)
523
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
(kapıyı vur)
524
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
KING Jr.: Edythe dedi ki
beni mi görmek istedin?
525
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
Corrie, biliyorsun ki
gelini görmek kötü şans
526
00:32:47,715 --> 00:32:49,092
düğünden önce.
527
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
Ah.
528
00:32:55,139 --> 00:33:00,019
Bakıyorsun, göz kamaştırıcı görünüyorsun.
529
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
Ah, Corrie, sorun ne?
530
00:33:06,567 --> 00:33:07,902
CORETTA: Bunu yapamam.
531
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
söylemeyeceğim
"itaat etme" konusunda yemin eder ve
532
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
"kocana teslim oluyorum."
533
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
Bunu yapmayacağım
eğer olacaksam seninle
534
00:33:17,745 --> 00:33:20,957
hizmetkarın ya da senin
cariye veya bir tür
535
00:33:21,040 --> 00:33:22,208
yüceltilmiş kahya.
536
00:33:25,086 --> 00:33:28,589
Bunun eşit olması gerekiyor
işe yarayacaksa ortaklık.
537
00:33:28,673 --> 00:33:29,882
KING Jr.: Sana katılıyorum.
538
00:33:33,761 --> 00:33:35,304
CORETTA: Peki ya Baba Kral?
539
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
KING Jr.: Evet, öyle
düğün günü değil.
540
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
Bu bizim.
541
00:33:40,476 --> 00:33:42,270
Ve kimse söylemeyecek
bize bunun nasıl gitmesi gerektiği dışında
542
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
sen ve ben,
543
00:33:44,522 --> 00:33:47,942
eğer sorun değilse
sizinle Bayan King.
544
00:33:52,488 --> 00:33:53,614
CORETTA: Benim için sorun değil.
545
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
KING Jr.: Hımm.
546
00:33:54,949 --> 00:33:56,242
CORETTA: Dr. King.
547
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
KING Jr.: Hiçbir şey görmüyorum.
548
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
Allah şahidim olsun
Hiçbir şey görmedim.
549
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
♪ Aşkımız zamansızdır, ♪
550
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
♪ Sonsuza kadar genç ♪
551
00:34:17,764 --> 00:34:19,599
♪ Evet ♪
552
00:34:19,682 --> 00:34:23,686
♪ Aşkımız zamansızdır ♪
553
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
♪ Evet ♪
554
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
♪ Sonsuza kadar genç ♪
555
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
♪ Evet ♪
556
00:34:30,902 --> 00:34:33,154
♪ Biz yaratıldık
sonsuza kadar sürecek ♪
557
00:34:33,237 --> 00:34:36,324
♪ Her zaman, her zaman bebeğim♪
558
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
♪ Sonsuza kadar genç ♪
559
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
♪ Selam ♪
560
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
♪ Sonsuza kadar genç ♪
561
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
♪ Gerçek aşk ♪
562
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
♪ Biz yaratıldık
sonsuza kadar sürecek ♪♪
563
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
KING SR.: Bu dansı bana lütfeder misiniz?
564
00:34:46,334 --> 00:34:48,503
♪ Her zaman, her zaman bebeğim ♪
565
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
♪ Sonsuza kadar genç ♪♪
566
00:34:49,670 --> 00:34:50,713
CORETTA: Merhaba baba.
567
00:34:51,672 --> 00:34:53,925
♪ Sonsuza kadar genç,
sonsuza kadar genç ♪
568
00:34:54,008 --> 00:34:56,636
♪ Sonsuza kadar genç ♪ ♪
569
00:35:06,479 --> 00:35:07,522
(kapıyı vur)
570
00:35:13,903 --> 00:35:16,114
Bay. WILSON: Boş yer yok
şehirde başka bir yer var mı?
571
00:35:18,449 --> 00:35:19,659
CORETTA: Bizim için değil.
572
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Bay. WILSON: Haydi.
573
00:35:21,619 --> 00:35:25,498
CORETTA: Teşekkür ederim.
KING Jr.: Teşekkür ederim.
574
00:35:25,581 --> 00:35:26,707
Bay. WILSON: Hımm.
575
00:35:30,336 --> 00:35:32,171
Hepinizi tebrik ederim.
576
00:35:32,255 --> 00:35:33,756
KING Jr.: Teşekkür ederim.
CORETTA: Teşekkür ederim.
577
00:35:40,221 --> 00:35:41,722
Bay. - WILSON:
Yatak odaları üst kattadır.
578
00:36:01,868 --> 00:36:03,327
(baykuş sesi çıkarır)
579
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
(kahkahalar)
580
00:36:09,542 --> 00:36:11,085
CORETTA: Aman Tanrım.
581
00:36:15,089 --> 00:36:16,215
KING Jr.: Peki?
582
00:36:19,510 --> 00:36:22,138
En azından eğlenceli vakit geçireceğiz
çocuklarımıza anlatacağımız hikaye
583
00:36:22,221 --> 00:36:23,723
nasıl harcadık
düğün gecesi.
584
00:36:24,515 --> 00:36:25,641
CORETTA: Çocuklar mı?
585
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
KING Jr.: Sana söylemiştim
Ben bir görev adamıyım.
586
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
CORETTA: Ah.
587
00:36:30,062 --> 00:36:31,189
KING Jr.: Hımm.
588
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
Sorun nedir?
589
00:36:38,654 --> 00:36:40,531
CORETTA: Sabırsızlanıyorum
Güneyden çıkmak için.
590
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
Vay!
591
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
(kapı kilitleri)
592
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
KING Jr.: Her ihtimale karşı.
593
00:37:31,624 --> 00:37:32,875
MALCOLM X: Konuşabilir miyiz?
594
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
WILLIAMS: Evet.
595
00:37:37,213 --> 00:37:38,339
Sadece ödeme alıyorum.
596
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
Belki gidip kahvaltı yapabiliriz.
597
00:37:42,051 --> 00:37:44,553
Harika bir flapjack yeri biliyorum
buradan köşeyi dönünce.
598
00:37:50,059 --> 00:37:52,478
MALCOLM X: Ben
az önce bakan olarak atandım
599
00:37:52,561 --> 00:37:54,689
Harlem'deki 7 Nolu Tapınak.
600
00:37:54,772 --> 00:37:58,109
WILLIAMS: Vay be. Tebrikler.
601
00:37:59,902 --> 00:38:01,320
Peki bu ne anlama geliyor?
602
00:38:03,698 --> 00:38:07,618
MALCOLM X: Peki,
bu fırsat geliyor
603
00:38:07,702 --> 00:38:12,123
odaklanma sorumluluğu
yalnızca Millete yönelik,
604
00:38:13,791 --> 00:38:18,671
ve bu benim
arkamdan geçti
605
00:38:18,754 --> 00:38:20,298
onunla bağlantılı olan herkes.
606
00:38:24,302 --> 00:38:25,469
WILLIAMS: Ne
öyle mi diyorsun, Kızıl?
607
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Sağ.
608
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
Yani dün gece sadece...
609
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
MALCOLM X: Bir hata.
Üzgünüm.
610
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Beni "Detroit Red" olarak tanırsın.
611
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Her zaman sahipsin ve her zaman öyle olacaksın.
612
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
Ama değiştim, tamam mı?
613
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Ben Kızıl değilim.
614
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Ben Malcolm'um.
615
00:38:58,419 --> 00:39:00,963
WILLIAMS: Sanırım yapardım
şu anda oldukça aptal görünüyorsun
616
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
Kendimi inandırırdım
dün gece gerçekti.
617
00:39:06,677 --> 00:39:10,389
Eğer biraz düşünseydim
bir saniyeliğine ne hayat
618
00:39:10,473 --> 00:39:11,724
seninleyken şöyle görünürdün.
619
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
Gideceğimiz yerler,
yapacağımız şeyler.
620
00:39:15,478 --> 00:39:18,564
Sanırım oldukça aptal olurdum
eğer kendimi içinde kaybolmaya bırakırsam
621
00:39:18,647 --> 00:39:19,690
bunlardan herhangi biri.
622
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
MALCOLM X: Evet, yani
aptal değilsin.
623
00:39:20,858 --> 00:39:25,154
WILLIAMS: Öyle olmadığımı biliyorum.
Ve sen değişmedin.
624
00:39:25,988 --> 00:39:28,366
Hala aynısın
dürtüsel insan sen
625
00:39:28,449 --> 00:39:29,658
her zaman öyleydi.
626
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
Bunun yerine yalnızca şimdi
kötü seçimlerden,
627
00:39:31,619 --> 00:39:34,205
birinin arkasına saklanıyorsun
yoksa bunları sizin için yapıyorum.
628
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
MALCOLM X: Ben yaptım
bu kararı kendim aldım.
629
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
WILLIAMS: Hiç
beni umursuyor musun?
630
00:39:47,510 --> 00:39:49,011
MALCOLM X: Dinle, ben
hakkında söylediklerimi kastettim
631
00:39:49,095 --> 00:39:51,222
Millet, tamam mı?
632
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Hayatımı kurtardı.
633
00:39:57,436 --> 00:39:59,772
Ve o da aynısını yapabilir
izin verirsen senin için
634
00:40:01,148 --> 00:40:02,775
ve umarım öyle yaparsın.
635
00:40:24,004 --> 00:40:26,382
♪ ♪
636
00:40:30,052 --> 00:40:31,679
♪ Ah ♪
637
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
♪ Ah ♪
638
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
♪ Uyumam için beni salla ♪
639
00:40:42,148 --> 00:40:46,777
♪ Geriye dön, dön
geriye doğru, ah, zaman, ♪
640
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
♪ Uçuşunuzda ♪
641
00:40:48,779 --> 00:40:53,826
♪ Beni yeniden çocuk yap
sadece bu gece için ♪
642
00:40:54,952 --> 00:41:00,040
♪ Ve anne, geri dön
senin yankısız kıyılarından ♪
643
00:41:01,333 --> 00:41:05,504
♪ Ve beni tekrar tut
eskiden beri kalbin ♪
644
00:41:07,339 --> 00:41:12,052
♪ Ve sonra buluştuğumuz zaman,
Bir daha asla ağlamayacağım ♪
645
00:41:12,928 --> 00:41:18,142
♪ Çünkü, ah, Anne, bir kez daha
uyumam için beni sallayabilirsin ♪
646
00:41:19,059 --> 00:41:20,436
♪ Ah ♪
647
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
♪ Ah. ♪
648
00:41:26,192 --> 00:41:32,323
♪ Ah, öğret
ne diyeceğimi söyleyeyim ♪♪
649
00:41:43,918 --> 00:41:45,127
KING Jr.: Günaydın.
650
00:41:45,211 --> 00:41:46,462
HEPSİ: Günaydın.
651
00:41:46,962 --> 00:41:51,258
KING Jr.: Bir tane daha vardı
vaaz etmeyi planladığım vaaz
652
00:41:51,342 --> 00:41:52,551
bugün sana.
653
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
Bütün bunları kapsayan bir
Birçok deneyimimden şunu öğrendim:
654
00:41:56,347 --> 00:42:00,643
uzun yıllar eğitim ve
babamın kalçasında vaaz veriyorum.
655
00:42:00,726 --> 00:42:02,102
ADAM: Evet.
Evet. Evet.
656
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
KADIN: Peki, peki.
ADAM: Hımm.
657
00:42:07,066 --> 00:42:10,945
KING Jr.: Ama şunu hissediyorum
o vaaz artık konuşmuyor
658
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
şu an sahip olduğum duyguya.
659
00:42:13,447 --> 00:42:16,784
Bunun yerine kullanmak istiyorum
gidilecek bir konu olarak
660
00:42:16,867 --> 00:42:18,410
çok yaygın bir konuyu vaaz etmek.
661
00:42:18,494 --> 00:42:19,620
ADAM: Tamam.
662
00:42:19,703 --> 00:42:22,706
KING Jr.: Birçok kişinin merak ettiği bir konu
birçok ülkede bir halk
663
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
her kıtada, her yerde
ülkede, her eyalette,
664
00:42:26,043 --> 00:42:28,295
her şehirde
bu Tanrı'nın gezegeni.
665
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
ADAM: Ah, evet.
KADIN: Peki.
666
00:42:29,588 --> 00:42:30,589
KADIN: Tamam.
667
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
KING Jr.: Öyle bir konu ki,
bu benim ilkim olmasına rağmen
668
00:42:32,925 --> 00:42:37,304
kürsüde geçirdiğin zaman,
Paylaştığımıza hiç şüphem yok
669
00:42:37,388 --> 00:42:38,722
benzersiz bir ortak nokta.
670
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
KADIN: Doğru.
ADAM: Peki.
671
00:42:40,099 --> 00:42:41,433
KADIN: Tamam.
672
00:42:41,517 --> 00:42:42,810
KING Jr.: Konu
kim olduğumuzla ilgili.
673
00:42:42,893 --> 00:42:44,103
ADAM: Tamam, evet, evet.
674
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
KADIN: Evet, biz kimiz.
675
00:42:45,271 --> 00:42:48,274
KING Jr.: Ve biz kimiz
Tanrı'nın yüceliği kişileşmiştir.
676
00:42:48,357 --> 00:42:50,359
HEPSİ: Evet, evet.
677
00:42:52,861 --> 00:42:54,405
KING Jr.: Ben ne zaman
sana bak,
678
00:42:55,281 --> 00:42:56,949
öyle olduğumuzu görüyorum
anneler ve babalar.
679
00:42:57,032 --> 00:42:58,033
ADAM: Evet.
680
00:42:58,117 --> 00:42:59,451
KING Jr.: Biz
kız ve erkek kardeşler.
681
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
KADIN: Evet.
ADAM: Evet.
682
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
ADAM: Evet öyleyiz.
KADIN: Evet öyleyiz.
683
00:43:01,704 --> 00:43:02,788
KING Jr.: Erkekler ve kadınlar.
684
00:43:02,871 --> 00:43:04,498
Ama eğer başkalarına izin verirsek
söyle, biz köleyiz.
685
00:43:05,874 --> 00:43:07,209
Biz ikinci sınıfız.
686
00:43:08,460 --> 00:43:12,214
Biz çalan kışkırtıcılarız
Ayrılığın kapısında,
687
00:43:12,298 --> 00:43:14,842
içeri alınmasını istemek
eşitliğin evi.
688
00:43:14,925 --> 00:43:17,761
Peki, şu anda,
Sormayı bırakalım diyorum ve
689
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
talep etmeye başlıyoruz.
690
00:43:18,929 --> 00:43:19,930
ADAM: Peki.
HEPSİ: Evet, evet.
691
00:43:22,182 --> 00:43:25,352
KING Jr.: Şu anda,
eşitliğin kirli olmadığını söylüyoruz
692
00:43:25,436 --> 00:43:28,772
kelime fısıldandı
umutsuzluk vadisi ama çığlık attı
693
00:43:28,856 --> 00:43:30,482
refahın zirvelerinden.
694
00:43:30,566 --> 00:43:31,692
HEPSİ: Evet, evet.
695
00:43:32,443 --> 00:43:35,404
KING Jr.: Şu anda,
Değişim rüzgarları arasında süzülün.
696
00:43:35,487 --> 00:43:36,488
-Şu anda.
-MAN: Evet, evet.
697
00:43:36,572 --> 00:43:39,199
KING JR.: Talep edeceğiz
neyle karşılaşırsak karşılaşalım değişelim
698
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
çünkü elimizde
doğruluk bizim tarafımızda.
699
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
ADAM: Peki,
tamam, tamam.
700
00:43:42,536 --> 00:43:44,663
KING Jr.: Çünkü biz
sevgimiz yanımızda olsun.
701
00:43:44,747 --> 00:43:47,082
Ve çünkü elimizde
Tanrı bizim tarafımızda.
702
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
ADAM: Peki. Şükürler olsun.
703
00:43:49,126 --> 00:43:50,878
HEPSİ: Evet.
704
00:43:50,961 --> 00:43:53,297
(alkış)
705
00:44:13,734 --> 00:44:14,735
CORETTA: Evet!
706
00:44:18,614 --> 00:44:22,117
YÖNETMEN: Coretta,
tebrikler.
707
00:44:23,869 --> 00:44:25,996
Yapacak çok işimiz var
İlk performansımızdan önce,
708
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
ama kutlamayı hak ediyorsun.
709
00:44:28,874 --> 00:44:30,000
Bunu sen kazandın.
710
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
CORETTA: Gerçekten teşekkür ederim.
711
00:44:31,794 --> 00:44:32,836
Bu harika.
712
00:44:33,587 --> 00:44:36,924
Sadece merak ediyordum.
yıldız işareti ne için?
713
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
YÖNETMEN: Bazılarımız
performanslar yer alacak
714
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
Güney şehirleri ve
çünkü sen bir zencisin,
715
00:44:42,513 --> 00:44:44,973
bu gösteriler için, sizin
yedek öğrenci dolduracaktır.
716
00:44:46,392 --> 00:44:48,143
CORETTA: Ama çoğu
Gösteriler Güney'de.
717
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
YÖNETMEN: Özür dilerim.
718
00:44:51,021 --> 00:44:53,399
Kanun değişene kadar
buna uymak zorundayız.
719
00:44:59,446 --> 00:45:00,531
CORETTA: Rolü aldım.
720
00:45:01,865 --> 00:45:03,534
KING Jr.: Ah, Corrie.
721
00:45:04,702 --> 00:45:07,287
Bu harika.
722
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
CORETTA: Teşekkür ederim bebeğim.
723
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
KING Jr.: Bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.
724
00:45:19,007 --> 00:45:20,092
CORETTA: Hımm.
725
00:45:21,468 --> 00:45:23,762
KING Jr.: Teklif aldım
a, baş papaz pozisyonu.
726
00:45:23,846 --> 00:45:24,888
CORETTA: Ah, nerede?
727
00:45:26,014 --> 00:45:28,726
KING Jr.: Dexter'da,
Montgomery'de.
728
00:45:32,688 --> 00:45:35,274
CORETTA: Ben de öyle düşünmüştüm
sadece bir misafir vaazıydı.
729
00:45:35,357 --> 00:45:37,985
KING Jr.: Ben de öyle düşündüm
ama öyle olmadığı ortaya çıktı.
730
00:45:42,948 --> 00:45:46,493
Corrie, bunu biliyorum
planımızın bir parçası değildi.
731
00:45:47,828 --> 00:45:49,747
bunu biliyorum
ani gelebilir,
732
00:45:52,291 --> 00:45:53,917
ama sanırım bunu yapmak istiyorum.
733
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Dinle, ne kadar zor olduğunu biliyorum
senin üzerinde çalıştın
734
00:45:59,256 --> 00:46:01,467
müzik kariyeri ve
ne kadar ilerledin.
735
00:46:01,550 --> 00:46:04,052
Başkalarının da olacağını biliyorum
benim için papaz fırsatları,
736
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
ama eğer işler yolunda değilse
Güneydeki zenciler için
737
00:46:07,514 --> 00:46:10,017
haklı olmayacaklar
bu ülkenin herhangi bir yerinde.
738
00:46:19,610 --> 00:46:20,611
Corrie,
739
00:46:23,864 --> 00:46:26,658
ikimiz de öyleydik
yukarı çıkma fırsatı verdi
740
00:46:26,742 --> 00:46:30,454
Kuzey ve neyi deneyimle
Amerika zenciler için olabilir.
741
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Ödememiz gerekiyor
bunu ileri al ve bunları al
742
00:46:34,166 --> 00:46:36,919
Aldığımız eğitimler ve
geldiğimiz yeri daha iyi hale getirelim.
743
00:46:37,002 --> 00:46:38,212
Ve her şey bizimle başlıyor Corrie.
744
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
CORETTA: Katılıyorum.
Montgomery'ye gitmeliyiz.
745
00:46:43,342 --> 00:46:47,429
Jim Crow'un gölgesi
kötülük her şeyin üzerinde beliriyor.
746
00:46:48,138 --> 00:46:49,681
Kendini değiştirmeyecek.
747
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Birinin bunu değiştirmesi gerekiyor.
748
00:46:52,601 --> 00:46:54,269
KING Jr.: Sanırım ben
o birisi olabilir mi
749
00:46:55,729 --> 00:46:58,524
ama sana ihtiyacım var
bunu yaptığımda yan taraftayım.
750
00:47:00,275 --> 00:47:03,111
Dikkat çekici bir şey
Güney'de gelişiyor.
751
00:47:03,195 --> 00:47:04,196
Bunu hissedebiliyorum.
752
00:47:04,947 --> 00:47:07,324
CORETTA: O zaman en iyisi
buna tanık olmak için hazırız.
753
00:47:08,367 --> 00:47:09,868
KING Jr.: Yapacağız
tanık olmaktan öte.
754
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
Biz buna öncülük edeceğiz.
755
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
Ve Allah bize yolu gösterecektir.
756
00:47:17,626 --> 00:47:21,672
♪ Aşk, öyleydi
sürdüğü sürece eğlenceliydi ♪
757
00:47:24,216 --> 00:47:28,887
♪ Aşkım, zamanı geldi
gitmeliyim, evet ♪
758
00:47:30,430 --> 00:47:34,977
♪ aşkım dedim, öyle mi yaptın
sanırım ciddiydim ♪
759
00:47:37,104 --> 00:47:39,857
♪ Söylediklerim hakkında ♪
760
00:47:39,940 --> 00:47:41,775
♪ Geçen gün sana mı? ♪
761
00:47:44,069 --> 00:47:47,823
♪ Bebeğim, yapmadım
seni incitmek istiyorum ♪
762
00:47:50,534 --> 00:47:55,080
♪ Sevgilim, bazı şeyler için üzgünüm
çok yanlış olduğu ortaya çıktı ♪♪
763
00:48:11,346 --> 00:48:14,224
♪ ♪
764
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
KÜÇÜK: Beni havaya uçur.
765
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Bu kadar yolu bunun için geldin
Harlem ve bana söylemedin mi?
766
00:48:34,995 --> 00:48:37,873
MALCOLM X: Peki,
beklenmedik bir şeydi.
767
00:48:42,711 --> 00:48:43,837
Reginald, konuşmamız gerek.
768
00:49:07,069 --> 00:49:08,153
KÜÇÜK: Ne var?
769
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
MALCOLM X: Adına
Sayın İlyas Muhammed,
770
00:49:13,367 --> 00:49:17,329
Ulus içindeki görevleriniz
artık gerekli olmayacak.
771
00:49:18,080 --> 00:49:24,002
Bu noktadan itibaren, sizin
Burada Başbakan unvanını
772
00:49:24,086 --> 00:49:28,006
Harlem tatilde ve
daha fazla tartışılacak
773
00:49:28,090 --> 00:49:29,466
kuruluşumuz bünyesinde.
774
00:49:31,635 --> 00:49:34,846
Bu benim görevim
kaldırmanız için sizi bilgilendireceğim
775
00:49:34,930 --> 00:49:36,682
eşyaları hemen.
776
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
KÜÇÜK: Hangi gerekçeyle?
777
00:49:42,646 --> 00:49:45,315
MALCOLM X: Onay
uygunsuz bir ilişki.
778
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
KÜÇÜK: Peki buna inanıyor musun?
779
00:49:52,990 --> 00:49:55,993
Dediklerini yapmadım
ya da ne diyorlarsa.
780
00:49:58,912 --> 00:50:01,498
Ve buna ihtiyacım yok
kendimi savunmak için,
781
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
özellikle aileye.
782
00:50:05,502 --> 00:50:07,754
Bu, bunların hepsi çılgınlık.
783
00:50:07,838 --> 00:50:09,381
MALCOLM X: Saygıdeğer
İlyas Muhammed bunu yapmazdı
784
00:50:09,464 --> 00:50:10,465
bir hata yap.
785
00:50:10,549 --> 00:50:12,175
KÜÇÜK: Ve sen de yapacaksın
benim yerime ona mı inanacaksın?
786
00:50:12,259 --> 00:50:15,137
Ben olmasaydım sen,
Milletin içinde olmazdın.
787
00:50:16,555 --> 00:50:17,681
(uzaktan gelen sesler)
788
00:50:20,100 --> 00:50:21,560
(yaklaşan ayak sesleri)
789
00:50:23,020 --> 00:50:25,814
Yapma, yapma, yapma
bunu yapma.
790
00:50:28,942 --> 00:50:32,654
CLYDE X: Kardeş Reginald,
Gitme zamanı geldi.
791
00:50:36,950 --> 00:50:38,035
KÜÇÜK: Lütfen?
792
00:50:39,828 --> 00:50:41,163
MALCOLM X: Üzgünüm Reginald.
793
00:50:52,299 --> 00:50:58,722
♪ Daha yüksek, daha yüksek
gürültüden ♪
794
00:51:05,270 --> 00:51:11,359
♪ Daha yüksek, öncekinden daha yüksek ♪
795
00:51:16,698 --> 00:51:19,534
♪ Rüzgara doğru koşmak ♪
796
00:51:22,788 --> 00:51:25,457
♪ Kılıcı taahhüt ederken ♪
797
00:51:29,336 --> 00:51:35,592
♪ Hala arıyorsun
aşktır, aşktır ♪
798
00:51:35,675 --> 00:51:38,595
♪ Sen hâlâ buna aşk diyorsun ♪
799
00:51:42,099 --> 00:51:48,605
♪ Hala arıyorsun
aşktır, aşktır ♪
800
00:51:48,688 --> 00:51:51,441
♪ Sen hâlâ buna aşk diyorsun ♪
801
00:51:55,320 --> 00:52:01,618
♪ Hala arıyorsun
aşktır, aşktır ♪
802
00:52:01,701 --> 00:52:04,287
♪ Sen hâlâ buna aşk diyorsun ♪
803
00:52:08,125 --> 00:52:10,961
♪ Sen hâlâ buna aşk diyorsun ♪
804
00:52:13,380 --> 00:52:16,383
♪ Sen hâlâ buna aşk diyorsun ♪♪